Sebelum kita masuk ke inti artikel ini, mari kita mulai dengan hidangan pembuka linguistik. Hampir semua orang yang memiliki ketertarikan pada bahasa jepang, atau bahkan budaya Jepang secara umum, mengetahui bahwa akhiran -san sering digunakan setelah nama orang di Jepang. Ini sering kali didekati dengan “Tuan.” atau “Ms.,” tapi nuansa -san yang sebenarnya sedikit lebih kompleks, karena digunakan setelah nama tertentu juga, tapi poin utamanya adalah digunakan sebagai tanda hormat yang sopan, terutama karena memanggil seseorang yang tidak memiliki akhiran sama sekali dalam bahasa Jepang bisa terdengar kasar dan sombong.
Namun, -san bukanlah satu-satunya akhiran nama yang umum digunakan di Jepang. Ada juga –Chanyang memiliki nada lebih hangat dan penuh kasih sayang. Itu juga belum tentu penuh kasih sayang dalam pengertian kasih sayang romantis, karena -chan sering digunakan saat berbicara dengan anak-anak. Kata ini juga cukup umum digunakan dalam kelompok pertemanan yang terdiri dari remaja putri, dan tidak mengejutkan jika kata ini digunakan oleh pria yang menyapa teman wanita platonis yang memiliki hubungan baik dengan mereka (dan untuk lebih jelasnya, “hubungan baik” hanya berarti itu, tanpa mengedipkan mata atau menyikut).
Dan sekarang, menuju hal utama: setelah putusan diumumkan pada tanggal 23 Oktober, sejumlah media Jepang telah memuat artikel dengan tajuk utama yang mengatakan, dengan satu atau lain cara, bahwa Pengadilan Distrik tokyo memutuskan bahwa penggunaan -chan di tempat kerja merupakan pelecehan seksual.
Gambar: Pakutaso
Sifat berita modern, dorongan untuk menyingkat isu yang kompleks menjadi ringkasan yang paling ringkas dan berdampak, dapat dimengerti. Namun hal itu tidak membuatnya patut dipuji, dan pastinya ada faktor-faktor lain yang perlu dipertimbangkan di sini.
Gugatan tersebut diajukan oleh mantan karyawan Sagawa Express, salah satu perusahaan jasa pengiriman rumah terbesar di Jepang. Wanita berusia 40-an ini mulai bekerja di kantor penjualan Sagawa di Tokyo pada tahun 2020. Di antara rekan kerjanya ada pria yang lebih tua yang akhirnya dia tuntut karena pelecehan seksual. Berdasarkan gugatan tersebut, perbuatan pria tersebut menyebabkan wanita tersebut menderita depresi, dan setelah dia didiagnosis mengidap penyakit tersebut, dia mengambil cuti kerja sebelum kemudian berhenti dari pekerjaannya pada tahun 2021.
Dua tahun kemudian, wanita tersebut mengajukan tuntutan hukum terhadap pria tersebut dan Sagawa Express, meminta ganti rugi moneter akibat pelecehan seksual. Pada bulan Februari lalu, Sagawa menyelesaikan perkaranya di luar pengadilan dengan membayar sejumlah 700.000 yen, namun pria tersebut memilih untuk melawan tuduhan tersebut di pengadilan, dan akhirnya kalah dalam kasus tersebut.
Karena keluhan perempuan tersebut mencakup penggunaan -chan oleh laki-laki saat memanggilnya, putusan tersebut menghasilkan berita utama yang mengkhawatirkan dan menampilkan situasi tersebut karena pengadilan memutuskan bahwa -chan memenuhi syarat sebagai pelecehan seksual yang dapat dihukum. Dan memang benar bahwa dalam menjelaskan putusan tersebut, hakim ketua Shinji Tahara menyebutkan akhiran tersebut, menyebutnya tidak diperlukan dalam lingkungan bisnis dan mengatakan bahwa meskipun digunakan dengan maksud untuk keakraban, mengingat perbedaan usia dan jenis kelamin antara penggugat dan tergugat, dan fakta bahwa mereka hanyalah rekan kerja tanpa persahabatan pribadi, penggunaan -chan dapat dianggap menyinggung wanita tersebut. Meskipun ia mendapat imbalan yang jauh lebih kecil dari jumlah 5,5 juta yen yang ia minta dari pria berjas tersebut, pengadilan telah memerintahkan pria tersebut untuk membayar ganti rugi sebesar 220.000 yen.
Namun, menggambarkan hal ini sebagai “penggunaan -chan sekarang secara hukum diklasifikasikan sebagai pelecehan seksual” atau “jika seorang pria menggunakan -chan saat berbicara dengan seorang wanita, itu berarti dia adalah orang yang mesum” adalah sebuah penyederhanaan yang berlebihan. Apa yang tidak dicantumkan dalam headline soundbite adalah bahwa selain memanggil wanita dengan -chan, dia juga memiliki pola dalam mengatakan hal-hal seperti “Kamu manis” dan “Kamu memiliki bentuk tubuh yang bagus.” Oleh karena itu, hal ini tampaknya bukan kasus seseorang yang perilaku kantornya dan kebiasaan percakapannya sangat sopan sehingga dia dihujat hanya karena terlalu akrab dengan pilihan sufiksnya. Sebaliknya, ini melukiskan gambaran seseorang yang tidak memahami atau tidak peduli dengan batasan-batasan yang masuk akal dalam lingkungan profesional, dan kumpulan komentar yang meragukanlah yang membuatnya mendapat masalah, bukan penggunaan -chan saja.
Poin-poin penting linguistik dan norma-norma sosial sering kali tidak dapat diterjemahkan satu per satu ke dalam budaya lain, tetapi jika Anda mencari nada yang memiliki nada -chan, itu mirip dengan menambahkan -y atau -ie pada nama seseorang. Katakanlah, misalnya, Anda memiliki rekan kerja bernama Susan. Memanggilnya “Susy” bisa dianggap sebagai cara berbicara yang hangat dan ramah, namun penting untuk memastikan bahwa dia merasa nyaman jika dipanggil seperti itu, dan menghargai pendapatnya jika tidak. Bersikeras untuk memanggilnya Susy, apa pun perasaannya, adalah tindakan yang tidak pantas, dan jika Anda memilih untuk memanggilnya seperti itu sambil mengatakan hal-hal seperti “Kamu benar-benar tampan, Susy” atau “Bagus sekali, Susy!”, maka ya, itu tidak keren karena berbagai alasan.
Hal ini berarti bahwa bukan penggunaan -chan yang akan membuat seorang pria dituduh melakukan pelecehan seksual di Jepang, namun secara sepihak memutuskan bahwa tidak apa-apa untuk menekankan formalitas dasar yang sudah ada sebelumnya ketika berhadapan dengan seorang wanita, yang berlaku dalam bahasa atau budaya apa pun.
Sumber: 47 Berita, Nihon Keizai Shimbun, Berita Teleasa, Hachima Kiko
Baca lebih banyak cerita dari SoraNews24.
— Seminar pelecehan seksual perusahaan Jepang memiliki pembukaan yang sangat jujur
— Poster pelecehan seksual dari pemerintah Jepang menuai kritik karena terkesan memihak laki-laki
— Mengapa Anda harus khawatir jika seseorang memanggil Anda “Uehara-san” di tempat kerja di Jepang
- Tautan Eksternal
-
https://soranews24.com/2025/10/27/reports-that-using-chan-in-japan-constitutes- Sexual-harassment-are-at-least-a-little-exaggerated/
© SoraNews24
Leave a Reply